1.3 Estructura del documento
Esta tesis recoge los resultados de mi investigación y desarrollo, en relación a los objetivos planteados, y en el marco del Programa de Doctorado en Ingeniería Informática de la Facultad de Informática de la Universidad Complutense. Es una tesis por “compendio de publicaciones”, es decir, la contribución principal son las publicaciones científicas y técnicas realizadas, contenidas en la segunda parte de este documento. Esta primera parte del documento hace una discusión integradora de la investigación doctoral, sus objetivos y resultados, desde un punto de vista más divulgador y menos técnico que las publicaciones propiamente dichas. Puesto que la mayoría de éstas se han realizado en inglés, además, decidí escribir la discusión integradora en español, no sólo para reconocer la importancia de nuestra lengua y su uso en el contexto nacional e internacional, sino también para permitir que mis resultados y pensamientos sean accesibles a otras comunidades que quizá no estén tan acostumbradas al inglés y al lenguaje técnico.
La primera parte de la tesis incluye una revisión crítica del estado de la cuestión (capítulo 2), diferente de la incluida en los artículos publicados y orientada a poner al lector en situación y motivar el resto de la investigación. El proyecto VisSE, núcleo de la tesis, se narra a continuación, en el capítulo 3, y el capítulo 4 concluye la discusión integradora contenida en la primera parte de la tesis, para dar paso al compendio de publicaciones.
Las publicaciones recogidas en la segunda parte de esta tesis incluyen un artículo de revista revisado por pares y un ePrint UCM, además de dos artículos de conferencia, también revisados por pares y presentados conjuntamente en Marsella en 2022 debido a la pandemia de 2020. Las dos publicaciones restantes son manuales técnicos. El orden en el que se presentan estas publicaciones intenta seguir una estructura narrativa y lógica, más que cronológica o de importancia.
La primera publicación (captítulo 5) se corresponde con la propuesta del proyecto VisSE, enviada al taller internacional sobre lenguas de signos 9th Workshop on the Representation and Processing of Sign Languages: Sign Language Resources in the Service of the Language Community, Technological Challenges and Application Perspectives. La segunda publación (capítulo 6) detalla el proceso de diseño y recolección del corpus de datos subyacente a la investigación, y la tercera (capítulo 7) es una reproducción del manual de anotación elaborado, que sirve también como documento de diseño. La cuarta publicación (capítulo 8, publicada en la revista IEEE Access) abarca todo el proyecto VisSE, e incluye los detalles y experimentos más relevantes desde el punto de vista del aprendizaje automático, así como nuestra propuesta fundamental de un “pipeline” combinado de aprendizaje profundo y conocimiento experto. La quinta publicación (capítulo 9) se corresponde a la presentación de nuestro software, Quevedo, en la conferencia Language Resources and Evaluation Conference (LREC). El capítulo 10 reproduce el manual técnico de uso de éste.
Por último, el apéndice A reúne otras publicaciones y desarrollos realizados durante el doctorado, pero que no encajan en este documento por distintos motivos.